1
00:00:12,721 --> 00:00:16,016
Voglio che venga tirato lo sciacquone.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Vedo.

3
00:00:21,438 --> 00:00:27,235
- Ti sei divertito qui?
-Sono. Ci sono persone simpatiche qui.

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,623
Giovanni.

5
00:00:40,707 --> 00:00:44,085
-Posso chiederti una cosa?
-Ovviamente.

6
00:00:45,253 --> 00:00:48,757
Sei attratto da me?

7
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Poughkeep... Perché...

8
00:00:54,846 --> 00:01:00,977
-Perché me lo chiedi?
-A volte le donne si sentono così.

9
00:01:01,061 --> 00:01:03,563
ha detto Riccardo.

10
00:01:03,646 --> 00:01:09,444
Ho determinate regole
incontrare i colleghi.

11
00:01:12,197 --> 00:01:15,283
Li invento sempre quando se ne presenta la necessità.

12
00:01:23,416 --> 00:01:27,462
Questo è ora ufficiale:
Lo odio.

13
00:01:30,340 --> 00:01:35,512
Hai detto a Nelle Porter,
che mi sento attratto da lui?

14
00:01:35,595 --> 00:01:39,933
-Scusa. Dimentichiamolo.
- Questo è intollerabile.

15
00:01:40,016 --> 00:01:44,979
- Era confidenziale.
-Scusa. Dimentichiamolo ancora.

16
00:01:45,063 --> 00:01:50,527
Conosci il conduttore radiofonico Harold Wick?
Lo sfidiamo.

17
00:01:50,610 --> 00:01:55,990
Stiamo rafforzando il nostro profilo e
stiamo strappando il 1° emendamento alla Costituzione.

18
00:01:56,074 --> 00:02:02,914
I principi incontrano il denaro,
quindi non c'è tempo per la fiducia adesso.

19
00:02:02,997 --> 00:02:04,374
Abbiamo una riunione. Siamo andati.

20
00:03:29,667 --> 00:03:33,671
-Apetta un minuto. Questa donna...
-Il suo nome è Ling.

21
00:03:33,755 --> 00:03:39,093
Gestisce un'acciaieria e
sfida il conduttore radiofonico Harold Wick.

22
00:03:39,177 --> 00:03:43,723
- Wick è in qualche modo collegato alla fabbrica?
-NO.

23
00:03:43,806 --> 00:03:46,059
{\an8}Allora di cosa si tratta?

24
00:03:46,142 --> 00:03:51,064
{\an8}I suoi spettacoli erotici
disturbare i dipendenti.

25
00:03:51,147 --> 00:03:56,027
Soprattutto nelle fabbriche
dove ci sono molti uomini stupidi.

26
00:03:56,110 --> 00:04:02,533
{\an8}Sfidiamo il conduttore radiofonico
molestie sessuali?

27
00:04:03,368 --> 00:04:07,580
{\an8}Mi spiace.
Devi essere un buon avvocato...

28
00:04:07,664 --> 00:04:11,793
{\an8}-ma è assolutamente ridicolo.

29
00:04:11,876 --> 00:04:15,755
Bene, se riesco a far ridere un uomo carino.

30
00:04:15,838 --> 00:04:19,509
Ho bisogno di aiuto. Verrai ad aiutare?

31
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Non c'è modo.

32
00:04:22,720 --> 00:04:28,643
- Hai in corso il caso Roberts.
-Ally aiuta Nelle.

33
00:04:28,726 --> 00:04:34,649
{\an8}John e Georgia sono in tribunale,
Conduco. Sei tu quello rimasto.

34
00:04:39,529 --> 00:04:42,198
{\an8}Prenderò la cartella per quella cosa.

35
00:04:42,282 --> 00:04:45,326
{\an8}Va bene.

36
00:04:47,829 --> 00:04:51,416
{\an8}Dove posso trovare Nelle Porter?

37
00:04:51,499 --> 00:04:57,255
{\an8}Non è nella sua stanza, e quindi
Te lo sto chiedendo, ma immagino che tu non possa rispondere.

38
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
{\an8}-Sei il suo migliore amico?
-Principale.

39
00:05:01,217 --> 00:05:04,470
{\an8}-Ling.
-Nelle.

40
00:05:04,554 --> 00:05:08,308
{\an8}Sono preoccupato per questo appuntamento.

41
00:05:08,391 --> 00:05:13,980
{\an8}Perché hai cambiato azienda?
Odio il cambiamento e sono nervoso.

42
00:05:14,063 --> 00:05:18,359
Stai solo facendo una dichiarazione. Calmati.

43
00:05:19,652 --> 00:05:24,073
Forse tutto questo è troppo nuovo.

44
00:05:26,409 --> 00:05:31,164
Festeggiamo il nostro anniversario di matrimonio
e siamo andati in un ristorante francese.

45
00:05:31,247 --> 00:05:33,958
{\an8}Abbiamo ordinato il "Menu del maestro di cucina".

46
00:05:34,042 --> 00:05:39,881
{\an8}C'era di tutto
che altrimenti non ordineresti mai.

47
00:05:39,964 --> 00:05:45,386
{\an8}-Ti hanno detto cosa hai mangiato?
- Non l'abbiamo chiesto.

48
00:05:45,470 --> 00:05:50,641
{\an8}Tutto suona bene in francese.
Non avevamo bisogno di una traduzione.

49
00:05:50,725 --> 00:05:56,439
{\an8}-Alla fine, però, lo pretendi.
- Volevo sapere qual era la carne.

50
00:05:56,522 --> 00:06:00,735
{\an8}-Hanno detto che era un cavallo.
- Una stalla per cavalli?

51
00:06:00,818 --> 00:06:05,740
Era come un cavallo
Trigger e Segreteria o il signor Ed.

52
00:06:05,823 --> 00:06:11,120
-Cos'è successo quando l'hai sentito?
-Abbiamo iniziato a sentirci male.

53
00:06:11,204 --> 00:06:14,874
Ci sono state altre conseguenze?

54
00:06:14,957 --> 00:06:20,421
Insonnia e depressione.
Amiamo gli animali, soprattutto i cavalli.

55
00:06:20,505 --> 00:06:25,385
L'idea di mangiare un cavallo
ci fa ancora male.

56
00:06:31,474 --> 00:06:35,603
Chiedo scusa.
Il mio dispositivo di osservazione era rovinato.

57
00:06:47,490 --> 00:06:50,284
Mi dispiace davvero.

58
00:06:50,368 --> 00:06:56,082
Harold Wick! Sono Elaine Vassal
e tuo grande ammiratore.

59
00:06:56,165 --> 00:07:00,753
Non dovrei parlarne
perché ti sfidiamo.

60
00:07:00,837 --> 00:07:04,841
Siamo venuti per fare una dichiarazione.

61
00:07:04,924 --> 00:07:10,555
Parli come
tutte le donne sarebbero pulcinelle di mare.

62
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
Sono sempre stato un pallavolista.

63
00:07:13,891 --> 00:07:18,062
Grazie al tuo programma, l'ho capito
che non sono solo.

64
00:07:18,146 --> 00:07:22,859
È bello che ti sia stato d'aiuto.

65
00:07:22,942 --> 00:07:28,823
-La carne di cavallo ti fa bene?
- È perverso mangiare un cavallo.

66
00:07:28,906 --> 00:07:31,409
Mangi carne di mucca?

67
00:07:31,492 --> 00:07:35,121
Dai da mangiare a maiali e uccelli?

68
00:07:35,204 --> 00:07:40,293
Non sono vegetariano
ma il cavallo è un animale nobile.

69
00:07:40,376 --> 00:07:45,840
Partecipi a gare a ostacoli? Frustano
cavalieri nobile animale?

70
00:07:45,923 --> 00:07:49,218
Non voglio discutere della crudeltà sugli animali.

71
00:07:49,302 --> 00:07:55,641
Non mangiamo nemmeno cani e gatti.
Dovrebbe applicarsi anche ai cavalli.

72
00:07:55,725 --> 00:08:00,771
Non è questo che spetta a ciascuno?
Puoi rifiutare.

73
00:08:00,855 --> 00:08:06,319
Non mi è stato detto quale fosse la carne.
Se avessi saputo cos'era...

74
00:08:06,402 --> 00:08:09,322
Avresti ordinato carne di manzo.

75
00:08:12,158 --> 00:08:16,746
Hai qualche informazione?
il sesso dei tuoi ascoltatori?

76
00:08:16,829 --> 00:08:22,043
Non penso alla sessualità.
Tranne qualche volta...

77
00:08:22,126 --> 00:08:24,921
Rispondi alla domanda.

78
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Pensavo di aver già risposto.
Non mi hai detto il tuo nome.

79
00:08:29,509 --> 00:08:35,431
Era per loro. Mi piace.
Sembra cattivo.

80
00:08:35,515 --> 00:08:37,266
Tu sei Ling.

81
00:08:37,350 --> 00:08:41,479
Tu sei... Chi è quella Misukka?

82
00:08:41,562 --> 00:08:45,858
-Ma stai scherzando?
- Naturalmente questo è uno scherzo.

83
00:08:45,942 --> 00:08:50,780
Siete un branco compatto
e hai assunto due avvocati...

84
00:08:50,863 --> 00:08:54,242
- perché hai pensato
che riceverai soldi da me.

85
00:08:54,325 --> 00:08:59,080
sei cinese?
Per fortuna oggi ho preso il Viagra.

86
00:08:59,163 --> 00:09:03,626
-Ragazzi, siete terribili.
- Devi essere gentile.

87
00:09:03,709 --> 00:09:08,464
- Non ha senso spaventarci.
- So che.

88
00:09:08,548 --> 00:09:13,678
La frusta agita quando ti guardo.
Non ti scoprirò.

89
00:09:13,761 --> 00:09:19,141
Vorrei portarti a casa
e farti diventare la mia puttana cattiva.

90
00:09:21,352 --> 00:09:26,065
Spera in una causa,
perché ama la pubblicità.

91
00:09:26,148 --> 00:09:29,777
-Faremo quello che Ling vuole.
-Non possiamo vincere.

92
00:09:29,860 --> 00:09:34,615
Non esserne così sicuro.

93
00:09:34,699 --> 00:09:39,287
Nelle, cosa c'è che non va?

94
00:09:41,622 --> 00:09:47,086
Penso che questo significhi...
personalità allegra.

95
00:10:11,235 --> 00:10:14,780
Dov'è Nelle?
Non mi piacciono le persone nuove.

96
00:10:14,864 --> 00:10:19,619
Verrà presto.
Ling, stai accusando quell'uomo di molestie.

97
00:10:19,702 --> 00:10:24,832
Non hai paura di essere trattenuto?
debole e indifeso?

98
00:10:24,915 --> 00:10:30,463
La tua natura
tuttavia, sembra dannoso.

99
00:10:32,548 --> 00:10:35,009
Finché sto chattando.

100
00:10:35,092 --> 00:10:40,681
-Sai cosa dice la gente di me.
- Posso immaginarlo.

101
00:10:40,765 --> 00:10:44,101
Scusa per il ritardo.

102
00:10:44,185 --> 00:10:48,356
-Cosa mi sono perso?
- Stavamo solo parlando.

103
00:10:50,274 --> 00:10:55,821
Non mi piace la tua nuova compagnia.
Gli avvocati sono pazzi.

104
00:10:55,905 --> 00:10:59,408
Torniamo in ufficio.

105
00:11:54,046 --> 00:11:56,716
-Giovanni.
- Ciao, Ally.

106
00:11:57,925 --> 00:12:01,011
-Che cos 'era questo?
-Che cosa?

107
00:12:01,095 --> 00:12:05,266
Questo è uno strumento di osservazione,
che intendo utilizzare in tribunale.

108
00:12:09,019 --> 00:12:15,276
Questo è Frawley. Da bambino disegnavo immagini
dei miei bulli, e li ha licenziati.

109
00:12:15,359 --> 00:12:20,781
- È un buon cavallo.
-Questa roba ti dà sui nervi.

110
00:12:20,865 --> 00:12:24,910
Penso che abbiamo un accordo
con i cavalli.

111
00:12:24,994 --> 00:12:28,622
"Portaci e non ti mangeremo."

112
00:12:28,706 --> 00:12:33,252
-E se se ne occupasse Georgia?
- È andato tutto bene.

113
00:12:33,335 --> 00:12:39,633
Poi hanno menzionato il signor Ed.
Ho guardato quella serie con Frawley.

114
00:12:39,717 --> 00:12:45,264
Non condividerai mai la stanza con me
il ragazzo più strano, quindi dimmi tutto.

115
00:12:48,476 --> 00:12:54,482
Sto interrogando quell'uomo
e penso allo stesso tempo...

116
00:12:54,565 --> 00:12:59,320
E se Wilbur se ne andasse?
alla stalla il giorno del Ringraziamento e diceva:

117
00:12:59,403 --> 00:13:03,491
“Non abbiamo il tacchino, Ed.
Mi dispiace."

118
00:13:03,574 --> 00:13:08,412
Oggi potrebbe succedere
al momento delle misurazioni dell'audience di novembre.

119
00:13:11,207 --> 00:13:14,752
Ti ricordi quella canzone?

120
00:13:14,835 --> 00:13:20,758
<i>Un cavallo è un cavallo, ovviamente</i>
<i>Capisce molto, però</i>

121
00:13:20,841 --> 00:13:26,347
<i>Capisce soprattutto tutto</i>
<i>Se è il famoso signor Ed</i>

122
00:13:26,430 --> 00:13:32,853
<i>Possa il cavallo dirti la risposta</i>
<i>Se fai la domanda giusta</i>

123
00:13:32,937 --> 00:13:35,564
<i>Guida il cammino della saggezza</i>

124
00:13:35,648 --> 00:13:38,067
<i>È il famoso signor Ed</i>

125
00:13:38,150 --> 00:13:42,988
<i>Io sono il famoso signor Ed</i>

126
00:13:57,294 --> 00:14:01,924
<i>-Perché ti sta sfidando?</i>
<i>-Ascolta, America.</i>

127
00:14:02,007 --> 00:14:07,304
<i>Chiunque possa assumere</i>
<i>avvocato, può diventare famoso.</i>

128
00:14:07,388 --> 00:14:13,310
<i>Funziona soprattutto quando lo è</i>
<i>che sciocchezze asiatiche.</i>

129
00:14:13,394 --> 00:14:20,234
<i>Uomini americani</i>
<i>così.</i>

130
00:14:20,317 --> 00:14:26,198
-In parte ha ragione.
-Agli uomini piacciono gli asiatici?

131
00:14:26,282 --> 00:14:29,493
Quell'uomo finisce sulla copertina di Time.

132
00:14:29,577 --> 00:14:34,623
Vende meglio di un dottore,
che cura il cancro.

133
00:14:34,707 --> 00:14:38,794
Dovresti vedere come si veste Ling.

134
00:14:38,878 --> 00:14:44,174
-"Guarda il mio corpo in questo momento."
-"Ancora non ne parliamo."

135
00:14:44,258 --> 00:14:50,472
Uomini del tribunale:
notai, avvocati e giudici...

136
00:14:50,556 --> 00:14:56,020
Stanno parlando delle tue gonne corte.
Ecco perché li usi.

137
00:14:56,103 --> 00:15:00,649
Voglio
che stanno parlando dei miei stinchi.

138
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
- E' quello che fanno.
-COSÌ.

139
00:15:06,947 --> 00:15:11,368
Ha un po' di grasso
e molte proteine.

140
00:15:11,452 --> 00:15:13,954
È pur sempre un cavallo, signor Handy.

141
00:15:14,038 --> 00:15:19,710
- In India le mucche non si mangiano.
-Questi sono gli Stati Uniti d'America.

142
00:15:19,793 --> 00:15:26,008
I macelli producono carne di cavallo.
In Giappone si mangia crudo.

143
00:15:26,091 --> 00:15:30,429
Non sono i nostri amici a quattro zampe
meriti di meglio?

144
00:15:30,512 --> 00:15:34,850
-Anche i maiali meritevoli.
-Sembri irritato.

145
00:15:34,934 --> 00:15:40,898
E se Elizabeth Taylor avesse mangiato?
il suo cavallo nel film <i>Oltre gli ostacoli?</i>

146
00:15:40,981 --> 00:15:44,109
Non ha mangiato allora?

147
00:15:44,193 --> 00:15:50,282
Sarebbe un errore diffamare Elizabeth Taylor
in quest'aula di tribunale.

148
00:15:50,366 --> 00:15:56,956
Pagherò per la mia difesa
in questa causa ipocrita.

149
00:15:57,039 --> 00:16:01,710
Quell'uomo non è stato ferito.
Siamo seduti qui-

150
00:16:01,794 --> 00:16:05,339
-perché non vuole mangiare un cavallo.

151
00:16:05,422 --> 00:16:08,634
Quindi per te è accettabile.

152
00:16:08,717 --> 00:16:14,098
Facciamo cavalli come animali domestici
cibo e scatola. È nobile?

153
00:16:14,181 --> 00:16:17,434
In tal caso
il cavallo viene messo a dormire.

154
00:16:17,518 --> 00:16:21,522
I cavalli vengono mangiati dagli esseri umani
deve essere macellato.

155
00:16:21,605 --> 00:16:26,610
Se parliamo di crudeltà sugli animali,
finiamo con mucche e maiali.

156
00:16:26,694 --> 00:16:30,990
Non sei particolarmente comprensivo.

157
00:16:31,073 --> 00:16:35,369
Se non vuoi carne di cavallo,
non ordinarlo.

158
00:16:35,452 --> 00:16:39,248
Non dovrei essere denunciato
di servirlo.

159
00:16:39,331 --> 00:16:40,666
<i>Incredibile.</i>

160
00:16:40,749 --> 00:16:43,919
Dimentichiamo la libertà di parola e la censura.

161
00:16:44,003 --> 00:16:49,758
Il mio capo è accusato di molestie,
anche se non si è mai incontrato...

162
00:16:49,842 --> 00:16:54,388
Signorina Porter, il suo capo
non lavorare per Harold Wick.

163
00:16:54,471 --> 00:16:57,391
Wick non ha niente a che fare con la fabbrica.

164
00:16:57,474 --> 00:17:02,354
Come può essere responsabile?
molestie sessuali?

165
00:17:02,438 --> 00:17:07,526
Le aziende produttrici di tabacco non erano responsabili
di chi non fumava.

166
00:17:07,609 --> 00:17:11,530
Il pericolo del fumo passivo
cambiato la legge.

167
00:17:11,613 --> 00:17:15,701
È più o meno la stessa cosa.

168
00:17:15,784 --> 00:17:20,122
Il messaggio di Wick si diffonde sul posto di lavoro.

169
00:17:20,205 --> 00:17:22,416
Anche le fabbriche di automobili
accusato di inquinamento atmosferico.

170
00:17:22,499 --> 00:17:26,420
I programmi di quest'uomo
trasmesso su più di 300 stazioni radio.

171
00:17:26,503 --> 00:17:31,133
Afferma
che Dio creò la donna come schiava del sesso.

172
00:17:31,216 --> 00:17:34,636
La chiamiamo libertà di parola.

173
00:17:34,720 --> 00:17:39,224
I tribunali lo limitano
quando provoca discriminazioni.

174
00:17:39,308 --> 00:17:43,896
Questo cambia il concetto di molestia
completamente assurdo.

175
00:17:43,979 --> 00:17:50,861
Possiamo citare in giudizio il datore di lavoro se lo fa
ascoltando il programma di Wick al lavoro.

176
00:17:50,944 --> 00:17:57,367
Sebbene questi programmi non vengano ascoltati
il mio capo all'acciaieria-

177
00:17:57,451 --> 00:18:02,915
-quell'uomo è così popolare che il suo
le loro opinioni influenzano lì.

178
00:18:02,998 --> 00:18:07,836
Se il tribunale dovesse ordinare
sul contenuto dei programmi radiofonici?

179
00:18:07,920 --> 00:18:12,341
No. Può dire quello che vuole.

180
00:18:12,424 --> 00:18:16,095
Ma se porta a molestie, -

181
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
-deve essere ritenuto responsabile.

182
00:18:19,389 --> 00:18:23,769
Come lo provi?
i suoi discorsi lo influenzano-

183
00:18:23,852 --> 00:18:26,939
-cosa sta pensando la fabbrica?

184
00:18:27,022 --> 00:18:31,944
Forse non posso dimostrarlo,
ma questo dipende dalla giuria, non dal giudice.

185
00:18:43,580 --> 00:18:45,833
-Cosa c'è che non va adesso?
-Nelle.

186
00:18:45,916 --> 00:18:51,547
- Non sta bene, vero?
-È fantastico.

187
00:18:51,630 --> 00:18:54,675
È davvero controllato.

188
00:18:54,758 --> 00:19:01,098
Non si taglia i capelli,
dire cose stupide o gesticolare troppo.

189
00:19:01,181 --> 00:19:06,478
Ha avuto una causa frivola
sembrare completamente credibile.

190
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
Quella mucca.

191
00:19:08,188 --> 00:19:14,653
- Quindi il giudice non l'ha respinto.
-Lo ha preso in considerazione.

192
00:19:14,736 --> 00:19:19,449
-Possiamo anche vincere.
-Mi dispiace davvero.

193
00:19:22,411 --> 00:19:27,374
<i>Harold, come è andata la sessione per te?</i>

194
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
<i>Se devo essere completamente onesto-</i>

195
00:19:30,586 --> 00:19:35,716
<i>-Non ho capito cosa veniva detto.</i>
<i>L'altra parte ha parlato.</i>

196
00:19:35,799 --> 00:19:39,511
<i>È davvero un pezzo forte.</i>

197
00:19:39,595 --> 00:19:43,056
<i>Volevo solo colpirlo.</i>

198
00:19:45,100 --> 00:19:50,939
In un certo senso, voglio conquistarla
con lui perché lo avrebbe ucciso.

199
00:19:56,153 --> 00:20:01,783
Dov'è Nelle? Perché devo farlo
aspettando sempre con te?

200
00:20:01,867 --> 00:20:06,205
Cosa hai lì?
Merda cinese.

201
00:20:08,248 --> 00:20:10,626
Dimentichiamolo.

202
00:20:11,919 --> 00:20:17,216
Non hai buone qualità,
ma il nome è buffo: Pesce.

203
00:20:17,299 --> 00:20:20,677
Un calderone di soima, Ling.

204
00:20:20,761 --> 00:20:24,139
Indovina cosa ho pensato quando ti ho visto.

205
00:20:24,223 --> 00:20:27,184
Niente.
Non hai fatto alcuna impressione.

206
00:20:27,267 --> 00:20:32,439
Quando questa cosa sarà finita,
Prometto di cambiare azienda.

207
00:20:32,522 --> 00:20:36,735
Non farlo. So che.

208
00:20:56,129 --> 00:21:00,342
-Cosa fai?
- Sto pensando al mio discorso di chiusura.

209
00:21:00,425 --> 00:21:04,763
Ho scritto la versione grezza,
e lo lavoro a piedi nudi.

210
00:21:11,770 --> 00:21:17,192
- Hai mai mangiato carne di cavallo?
-Grazie, ma ho già mangiato.

211
00:21:17,276 --> 00:21:20,904
- Forse ancora qualche volta.
- Va bene.

212
00:21:20,988 --> 00:21:27,244
-Giovedi' mi farebbe bene. Che ne dici?
-Giovedì va bene.

213
00:21:27,327 --> 00:21:29,413
Grande.

214
00:21:52,853 --> 00:21:54,855
Sei pronto?

215
00:21:56,106 --> 00:22:00,736
-Stai lavorando solo sulla versione grezza?
- Fai le osservazioni conclusive.

216
00:22:00,819 --> 00:22:05,032
- La giuria non mi conosce.
- Eri seduto nell'ingresso.

217
00:22:05,115 --> 00:22:09,786
-Non puoi fermarti in mezzo a tutto.
-Non posso farlo.

218
00:22:09,870 --> 00:22:13,498
Calmati adesso.

219
00:22:13,582 --> 00:22:17,085
Hai difeso i criminali.

220
00:22:17,169 --> 00:22:22,883
-Non puoi difendere il ristorante, vero?
-Sembra sciocco...

221
00:22:22,966 --> 00:22:27,971
...ma sento delle voci,
che vietano di farlo.

222
00:22:28,055 --> 00:22:32,851
-Che suoni sono?
-Non voglio dirlo.

223
00:22:32,934 --> 00:22:38,482
La legge è dalla tua parte.
Sarebbe sospetto se non continuassi.

224
00:22:40,150 --> 00:22:43,028
Lo faresti male.

225
00:22:43,111 --> 00:22:45,364
Vieni adesso.

226
00:22:45,447 --> 00:22:47,699
Dobbiamo andare.

227
00:22:56,083 --> 00:22:59,378
- E' Frawley?
-Che cosa?

228
00:22:59,461 --> 00:23:04,591
-Dice che non puoi farlo?
-Frawley non mi parlerà più.

229
00:23:05,384 --> 00:23:08,303
Allora chi è?

230
00:23:08,387 --> 00:23:14,059
Se te lo dico,
Sono di nuovo il più strano nella stanza.

231
00:23:14,142 --> 00:23:16,645
Eccolo.

232
00:23:16,728 --> 00:23:22,359
Secondo Nelle e il malvagio Ling
il giudice ha preso una decisione.

233
00:23:30,534 --> 00:23:34,121
In piedi.

234
00:23:38,333 --> 00:23:44,131
Ci sono persone qui. divertente,
che la Costituzione interessa alla gente.

235
00:23:45,257 --> 00:23:49,136
L'accusa di molestie viene respinta.

236
00:23:49,219 --> 00:23:55,475
L'ospite non può
causare molestie in un luogo-

237
00:23:55,559 --> 00:23:57,310
-dove non lavora.

238
00:23:57,394 --> 00:24:02,732
Anche lui è accusato
sofferenza mentale.

239
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Quella parte è complicata.

240
00:24:05,360 --> 00:24:08,989
La libertà di parola non può sempre essere tutelata.

241
00:24:09,072 --> 00:24:15,829
Se un prodotto causa
danno prevedibile

242
00:24:15,912 --> 00:24:17,914
-iniziano a piovere richieste di risarcimento.

243
00:24:17,998 --> 00:24:23,837
I film hanno ricevuto richieste di risarcimento.
I programmi vocali sono i seguenti.

244
00:24:23,920 --> 00:24:29,009
-Questo è un argomento controverso.
-Senza dubbio.

245
00:24:29,092 --> 00:24:34,931
La giuria può decidere sulla libertà di parola
è più importante dei possibili svantaggi.

246
00:24:35,015 --> 00:24:40,479
Il signor Wick, tuttavia, non lo fece
presentare idee politiche.

247
00:24:40,562 --> 00:24:45,484
Il suo programma prevede
sesso provocante-

248
00:24:45,567 --> 00:24:48,778
-che si rivolge ai giovani.

249
00:24:48,862 --> 00:24:52,365
Umilia le donne
sistematicamente.

250
00:24:52,449 --> 00:24:57,579
Nove giudici su dieci
respingerebbe questa affermazione.

251
00:24:57,662 --> 00:25:01,374
Sfortunatamente mi hai preso, signor Wick.

252
00:25:01,458 --> 00:25:04,753
Non accetto il rigetto della domanda.

253
00:25:04,836 --> 00:25:07,547
Dio mio.

254
00:25:07,631 --> 00:25:12,135
- Grazie, Alleato.
- Non ho fatto niente.

255
00:25:12,219 --> 00:25:18,433
Il giudice si è arrabbiato con Wick.
Gli hai fatto chiamare Misuka.

256
00:25:18,517 --> 00:25:21,686
Sono contento di essere stato d'aiuto.

257
00:25:25,315 --> 00:25:28,485
<i>La decisione scuote i media.</i>

258
00:25:28,568 --> 00:25:33,406
<i>Cosa significa?</i>
<i>Il prossimo sarà Rush Limbaugh?</i>

259
00:25:33,490 --> 00:25:39,621
<i>La decisione si applica solo a uno stato</i>
<i>e sicuramente verrà lamentato.</i>

260
00:25:39,704 --> 00:25:44,501
<i>Se vuoi Rush Limbaugh</i>
<i>in tribunale, dovrebbe dimostrare...</i>

261
00:25:44,584 --> 00:25:46,795
Dillo.

262
00:25:46,878 --> 00:25:51,800
<i>Rapporti di Karen Martinetti</i>
<i>Dall'esterno di Cage and Fish.</i>

263
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
È stato un buon rapporto.

264
00:25:54,094 --> 00:25:56,179
Congratulazioni.

265
00:25:56,263 --> 00:26:00,308
- Non so cosa dire.
-COSÌ.

266
00:26:00,392 --> 00:26:04,312
-Cosa facciamo adesso?
-Fermiamoci qui.

267
00:26:04,396 --> 00:26:09,526
- Glielo abbiamo già mostrato.
- Voglio soldi.

268
00:26:09,609 --> 00:26:12,654
Non saranno mai d'accordo.

269
00:26:12,737 --> 00:26:16,908
perdiamo
se impugnano la decisione.

270
00:26:16,992 --> 00:26:21,162
Abbiamo vinto, quindi siamo credibili.

271
00:26:21,246 --> 00:26:26,209
Adesso facciamo la prima addizione
il nostro migliore amico.

272
00:26:26,293 --> 00:26:31,798
- Sto scrivendo una dichiarazione.
-Non lasciarmi solo...

273
00:26:31,881 --> 00:26:34,009
...con lui.

274
00:26:35,135 --> 00:26:38,888
Siamo rimasti di nuovo soli.
Ti senti scelto?

275
00:26:38,972 --> 00:26:42,601
È sempre solo con te.

276
00:26:44,394 --> 00:26:47,439
Le persone perbene non mangiano i cavalli.

277
00:26:47,522 --> 00:26:53,945
Possiamo pensare a come differiscono i cavalli
da mucche, maiali e polli.

278
00:26:54,029 --> 00:26:59,284
I cavalli sono una cosa diversa.
Sono animali da compagnia e una questione diversa.

279
00:26:59,367 --> 00:27:04,039
Tutti quelli che erano vicini al cavallo
sappi che è un animale fiero.

280
00:27:04,122 --> 00:27:07,876
È un animale intransigente.

281
00:27:07,959 --> 00:27:13,965
Serve all'umanità
e lo fa di sua iniziativa.

282
00:27:14,049 --> 00:27:18,303
I cavalli sono animali preziosi.

283
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Prezioso.

284
00:27:20,680 --> 00:27:24,184
Dovremmo rispettarlo.

285
00:27:53,129 --> 00:27:59,469
Ora non si tratta di cavalli.
Ora si tratta di persone.

286
00:27:59,552 --> 00:28:03,014
Quell'uomo lo ha denunciato.

287
00:28:03,098 --> 00:28:06,309
Sono persone.

288
00:28:06,393 --> 00:28:10,271
Le persone mangiano animali.

289
00:28:10,355 --> 00:28:16,736
Piaccia o no, la Costituzione
non scritto per gli animali.

290
00:28:17,404 --> 00:28:23,201
Non dobbiamo farlo
trattare il bestiame "correttamente".

291
00:28:23,284 --> 00:28:29,999
Non dobbiamo sentire
a causa del bestiame. La carne ha un buon sapore.

292
00:28:30,083 --> 00:28:36,923
Devi porre fine a tutto questo, perché
poi sono vietati gli hamburger.

293
00:28:37,006 --> 00:28:43,263
Se ora vietiamo la carne di cavallo,
gli hamburger sono i prossimi.

294
00:28:43,346 --> 00:28:50,061
E' così che va. Quello che a volte lo è
stato in un mattatoio, lo so-

295
00:28:50,145 --> 00:28:55,275
-quella "gente per bene"
metterebbe fine agli hamburger-

296
00:28:55,358 --> 00:28:57,902
- e salsicce e ali di pollo.

297
00:28:57,986 --> 00:29:03,241
Noi umani mangiamo animali, e no
ha a che fare con la nostra decenza.

298
00:29:03,324 --> 00:29:06,786
Il mio uomo principale è umano
e americano.

299
00:29:06,870 --> 00:29:11,124
C’è uno slogan molto noto in questo paese:

300
00:29:11,207 --> 00:29:17,088
"Se la gente vuole qualcosa,
non incolpare il fornitore."

301
00:29:18,631 --> 00:29:24,220
Lo dice l'avvocato del querelante
il cavallo deve mantenere la sua dignità.

302
00:29:26,556 --> 00:29:29,350
Siamo persone.

303
00:29:31,519 --> 00:29:34,189
Questa è colla.

304
00:29:48,912 --> 00:29:55,001
Siamo soddisfatti della decisione della corte
e il sostegno del grande pubblico.

305
00:29:55,084 --> 00:30:01,216
Ho deciso di ritirare il reclamo.
Non posso entrare nei dettagli-

306
00:30:01,299 --> 00:30:05,512
-ma ovviamente fisico
o disturbi mentali-

307
00:30:05,595 --> 00:30:10,433
-sono il motivo per cui
il sesso è un'ossessione per il signor Wick.

308
00:30:10,517 --> 00:30:16,189
Sarebbe sbagliato trarne vantaggio
la sua visita medica

309
00:30:16,272 --> 00:30:19,192
- la sua incapacità o difficoltà.

310
00:30:19,275 --> 00:30:24,948
Alla luce di queste nuove informazioni
Non nutro alcun rancore nei confronti del signor Wick.

311
00:30:25,031 --> 00:30:29,327
Gli auguro tutto il meglio.

312
00:30:29,410 --> 00:30:31,412
Questo era tutto.

313
00:30:31,496 --> 00:30:37,293
- Wick è impotente?
- Non voglio analizzare la dichiarazione.

314
00:30:37,377 --> 00:30:41,631
È stata una scommessa davvero bassa,
ma l'hai fatto meravigliosamente.

315
00:30:41,714 --> 00:30:45,385
Hai fatto un ottimo lavoro, Nelle.

316
00:30:45,468 --> 00:30:50,139
- Abbiamo mentito sull'impotenza.
-E allora?

317
00:30:50,223 --> 00:30:54,602
E se
ci sta facendo causa?

318
00:30:54,686 --> 00:31:00,984
Non abbiamo affermato che fosse impotente.
Lui stesso parlava del Viagra.

319
00:31:01,067 --> 00:31:06,364
- Era uno scherzo.
-Dipende dall'interpretazione.

320
00:31:06,447 --> 00:31:09,784
È un personaggio pubblico-

321
00:31:09,868 --> 00:31:13,955
-e non posso provarlo,
che abbiamo cambiato la verità.

322
00:31:14,038 --> 00:31:18,960
-Il 1° Emendamento alla Costituzione è nostro amico.
-Potrei baciarti.

323
00:31:19,043 --> 00:31:23,089
-Potrei quasi baciarti anch'io.
-Non baciarti.

324
00:31:23,172 --> 00:31:28,136
Ho trovato disgustoso quello che hai fatto.
Sei stato disonesto.

325
00:31:28,219 --> 00:31:33,182
- Anche tu hai fatto finta di essere uno stupido.
- Non sono un duro.

326
00:31:34,767 --> 00:31:39,272
- Odio questa compagnia.
-Andiamo in un bar a festeggiare.

327
00:31:55,246 --> 00:32:00,084
- Mi dispiace, Ally. com'è andata?
- Mi daresti un calcio nel culo.

328
00:32:00,168 --> 00:32:05,840
-Mi stavo solo esercitando.
-A volte uccidi comunque qualcuno.

329
00:32:07,383 --> 00:32:08,885
Guarda questo.

330
00:32:08,968 --> 00:32:15,642
Mi stavo solo chiedendo quanto siamo in basso
affondato, e poi affondai anch'io.

331
00:32:16,809 --> 00:32:19,729
Come siamo caduti così in basso?

332
00:32:19,812 --> 00:32:23,900
Lo farai davvero?
uscire con lui?

333
00:32:23,983 --> 00:32:30,198
Giovedì ci siamo accordati.
Non le avrei chiesto di uscire.

334
00:32:30,281 --> 00:32:35,286
Mi sono esercitato nel mio discorso di chiusura.
Non ti piace?

335
00:32:35,370 --> 00:32:41,584
Non lo so. Ho paura
che questo posto sta cambiando.

336
00:32:42,835 --> 00:32:49,008
-Ally, ha chiamato il produttore di Wick.
- Farà causa?

337
00:32:49,092 --> 00:32:54,263
No. Lui ti vuole
per il programma di domani.

338
00:32:54,347 --> 00:32:58,184
Immagino che lo voglia
per parlarti di sesso.

339
00:32:58,267 --> 00:33:02,647
Sei d'accordo o devo chiedere a Nelle?

340
00:33:02,730 --> 00:33:06,818
-Digli che sono d'accordo.
- Sei d'accordo?

341
00:33:06,901 --> 00:33:10,655
Ovviamente. Sono d'accordo.

342
00:33:10,738 --> 00:33:14,784
Possono accaderti cose pazzesche.

343
00:33:17,662 --> 00:33:20,623
Muore solo una volta.

344
00:33:28,464 --> 00:33:32,260
-Non lo trasmetteranno alla radio?
- Anche per la TV via cavo.

345
00:33:32,343 --> 00:33:36,681
-Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie.

346
00:33:36,764 --> 00:33:39,434
Iniziamo tra 10 minuti.

347
00:33:40,977 --> 00:33:44,313
Arriverà all'ultimo secondo?

348
00:33:44,397 --> 00:33:49,485
-Vuole innervosire gli ospiti.
- È stata una sorpresa.

349
00:33:49,569 --> 00:33:53,072
-Dove si trova?
-nello show di Harold Wick.

350
00:33:53,156 --> 00:33:56,659
Sarei stato più adatto.

351
00:33:56,743 --> 00:34:01,164
Questo può dare un'immagine simile
che Ally sostiene Wick.

352
00:34:06,836 --> 00:34:10,173
La tua dichiarazione di chiusura è stata piuttosto buona.

353
00:34:10,256 --> 00:34:17,013
Solo non so se avesse un tono
nell'interesse del mandante.

354
00:34:17,096 --> 00:34:22,477
-Non vengo pagato per questo.
-La perdita può portare a un nuovo processo.

355
00:34:22,560 --> 00:34:27,148
Allora sono stato davvero astuto.

356
00:34:38,701 --> 00:34:42,497
Sono stato citato in giudizio.
Lo sanno tutti.

357
00:34:42,580 --> 00:34:49,128
Non tutti lo sanno
quanto sono sexy gli avvocati.

358
00:34:49,212 --> 00:34:54,133
Siamo divertenti da guardare
Ally McBeal per tutti voi.

359
00:34:54,217 --> 00:34:56,219
Ciao, alleato.

360
00:34:56,302 --> 00:35:02,225
Sicuramente lo eri quando eri piccolo
il giocattolo preferito di qualche boy scout.

361
00:35:02,308 --> 00:35:04,185
Non lo ero.

362
00:35:04,268 --> 00:35:09,690
<i>Saresti stato buono per me.</i>
<i>Parliamo della causa.</i>

363
00:35:09,774 --> 00:35:16,030
-Posso vederti nudo?
- Non credo, Harold.

364
00:35:16,114 --> 00:35:21,577
Questo è quello che sospettavo.
Hai un corpicino fantastico e sodo.

365
00:35:21,661 --> 00:35:25,039
- Lo sai?
-Sì, lo so.

366
00:35:25,123 --> 00:35:31,462
<i>Ho osservato te e Nelle in tribunale.</i>
<i>Nelle è piuttosto cattiva, vero?</i>

367
00:35:31,546 --> 00:35:35,675
<i>-Non lo so.</i>
<i>-Lasciami venire.</i>

368
00:35:35,758 --> 00:35:42,265
Vi ho guardati e ho pensato:
avete dormito insieme?

369
00:35:42,348 --> 00:35:45,518
Siamo solo colleghi.

370
00:35:45,601 --> 00:35:51,691
<i>Il tuo corpo stretto</i>
<i>e il piccolo di Nelle... Andiamo.</i>

371
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
<i>Sei single e sei un avvocato.</i>

372
00:35:54,777 --> 00:35:57,613
Sei carina e guadagni bene.

373
00:35:57,697 --> 00:36:00,950
- Immagino che tu possa fare sesso quando vuoi?
-Circa.

374
00:36:01,033 --> 00:36:04,996
<i>Dimmi</i>
<i>dalla conferenza stampa di ieri.</i>

375
00:36:05,079 --> 00:36:10,209
-Perché lo fa?
-Dimmi quando lo conoscerai.

376
00:36:10,293 --> 00:36:15,965
Hai parlato della mia incapacità.
Hai parlato con la mia ex moglie?

377
00:36:16,048 --> 00:36:19,969
SÌ. Ovviamente no.

378
00:36:20,052 --> 00:36:25,975
Ha detto,
che il nostro amore era come una vaccinazione.

379
00:36:26,058 --> 00:36:28,895
Su di me
quei tre secondi furono incredibili.

380
00:36:28,978 --> 00:36:32,231
<i>Allora</i>
<i>hai tenuto una conferenza stampa.</i>

381
00:36:32,315 --> 00:36:38,029
<i>Abbiamo cercato di istigarvi in tribunale</i>
<i>ma non ti sei riscaldato. Siamo rimasti feriti.</i>

382
00:36:38,112 --> 00:36:41,532
-Oh no.
- Non capisco.

383
00:36:41,616 --> 00:36:45,536
<i>Parliamo delle tue gonne corte.</i>

384
00:36:45,620 --> 00:36:52,001
<i>Gli uomini mi spogliano con gli occhi</i>
<i>così faccio risparmiare loro tempo.</i>

385
00:36:52,710 --> 00:36:57,131
Vieni qui per incontrarti
mio grande amico.

386
00:36:58,633 --> 00:37:02,178
Non credo, ma grazie per l'invito.

387
00:37:10,603 --> 00:37:13,356
La giuria è tornata in sala.

388
00:37:13,439 --> 00:37:16,567
Galoppiamo sul posto.

389
00:37:16,651 --> 00:37:19,237
Scusa.

390
00:37:22,198 --> 00:37:25,785
La giuria è unanime?
Cosa hai deciso?

391
00:37:25,868 --> 00:37:31,707
Nel caso Daley contro Paul's Bistro,
causando sofferenza mentale-

392
00:37:31,791 --> 00:37:35,795
-decidiamo il caso a favore dell'imputato.

393
00:37:35,878 --> 00:37:39,131
Grazie, giuria.

394
00:37:40,758 --> 00:37:45,763
Lascerò che la grazia prevalga sulla giustizia
e ti ringrazio.

395
00:37:45,846 --> 00:37:50,601
A volte il tatto è proprio questo,
Signor Handy.

396
00:37:50,685 --> 00:37:54,105
A volte no.

397
00:37:54,188 --> 00:37:58,943
-Un pazzo è sempre un pazzo.
- Andiamo.

398
00:38:14,208 --> 00:38:16,168
Certo che l'ha fatto.

399
00:38:16,252 --> 00:38:19,964
-Sei stato bravo.
-Grazie.

400
00:38:20,047 --> 00:38:23,509
Sei stato davvero fantastico.

401
00:38:23,592 --> 00:38:28,389
- Sono rimasto sorpreso quando hai accettato di venire.
-Anche io.

402
00:38:28,472 --> 00:38:33,728
-Perché sei venuto?
-Posso parlarti in privato?

403
00:38:33,811 --> 00:38:38,107
Il mio ruolo pubblico è il mio pane quotidiano.

404
00:38:38,190 --> 00:38:41,819
Non sono ancora lo stesso
come il mio lavoro.

405
00:38:41,902 --> 00:38:44,947
Sono venuto qui...

406
00:38:45,031 --> 00:38:50,161
Non sempre mi piace quello che fai
ma è intrattenimento.

407
00:38:50,244 --> 00:38:54,332
Conferenza stampa
è stato un successo sotto la cintura.

408
00:38:54,415 --> 00:39:00,087
Sono venuto qui
perché volevo sedare il tumulto di ieri.

409
00:39:01,213 --> 00:39:04,759
Almeno questo era qualcosa di nuovo.

410
00:39:06,427 --> 00:39:12,099
-Ally, sei una donna meravigliosa.
-Trattaci con gentilezza.

411
00:39:12,183 --> 00:39:14,894
Non lo farò mai.

412
00:39:21,484 --> 00:39:26,489
Quell'uomo doveva essere fatto soffrire,
ma Ally era gentile.

413
00:39:26,572 --> 00:39:33,245
-Alcuni sono carini.
-Non sapevamo cosa avrebbe fatto.

414
00:39:33,329 --> 00:39:38,834
Avevo un brutto presentimento riguardo a questa azienda.
Non ti pagherò.

415
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Ecco da dove viene Giuda.

416
00:39:43,381 --> 00:39:46,884
Perché sei andato alla radio?
rovinare i risultati di ieri?

417
00:39:46,967 --> 00:39:50,471
Quello di ieri è stato nauseante.

418
00:39:50,554 --> 00:39:56,519
Non ho tradito la fiducia
o rovinato la storia.

419
00:39:58,229 --> 00:40:04,026
Inoltre, ho ripreso la compagnia
sotto i riflettori. Immagino che sia una buona cosa.

420
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Vai all'inferno.

421
00:40:19,041 --> 00:40:23,212
- Questo ti ha ferito.
- Scusa, John.

422
00:40:23,295 --> 00:40:26,424
Pensavo che fossi...

423
00:40:29,677 --> 00:40:36,100
Eri preoccupato per questo
questa azienda sta diventando diversa.

424
00:40:36,183 --> 00:40:40,688
- Anch'io sono preoccupato.
- Sei?

425
00:40:42,815 --> 00:40:48,362
Finché abbiamo te,
rimaniamo sulla strada.

426
00:40:53,659 --> 00:40:58,747
Questo è stato il complimento più bello,
quello che ho mai avuto.

427
00:41:00,040 --> 00:41:03,961
Questo è un buon momento per partire.

428
00:41:07,089 --> 00:41:12,386
Questi sono per te,
anche se nessuno è morto.

429
00:41:12,470 --> 00:41:16,557
"A una donna brillante. Harold."

430
00:41:16,640 --> 00:41:19,810
Penso che abbiamo un nuovo corteggiatore.

431
00:41:56,222 --> 00:42:00,518
-Ciao.
- La stella si è accesa.

432
00:42:02,645 --> 00:42:04,688
Grazie.

433
00:42:04,772 --> 00:42:10,819
Non so cosa mi è preso.
Non è stato male.

434
00:42:17,451 --> 00:42:21,705
-Che succede laggiù?
-Non lo so, ma ho paura.

435
00:42:21,789 --> 00:42:27,253
-Non pensavo che sapessi ballare.
- Sono un enigma.

436
00:42:27,336 --> 00:42:30,089
Questo è quello che sei.

437
00:42:37,680 --> 00:42:42,643
-Non dirmi che non è divertente.
- discuto.


